שַאיֵף (א)לְבַּחְר שוּ כְּבִּיר, כִּבְּר (א)לְבַּחְר בְּחִבַּّכּ
רואה את הים כמה הוא גדול, כגודל הים אני אוהבת אותך

שַאיֵף (אל)סַّמַא שוּ בְּעִידֵה, בֻּעְד (אל)סַّמַא בְּחִבַּّכּ
רואה את השמיים כמה הם רחוקים, כמרחק השמיים אני אוהבת אותך

כִּבְּר (א)לְבַּחְר וּבֻּעְד (אל)סַّמַא, בְּחִבַּّכּ
כגודל הים וכמרחק השמיים, אני אוהבת אותך

יַא חַבִּיבִּי, יַא חַבִּיבִּי, יַא חַבִּיבִּי בְּחִבַּّכּ
אהובי, אהובי, אהובי אני אוהבת אותך

נַטַרְתַכּ אַנַא, נַדַהְתַכּ אַנַא, רַסַמְתַכּ עַלַא (א)לְמַשַאוִיר
חיכיתי לך אני, קראתי לך אני, ציירתי אותך על הדרכים (בטיולים)

יַא הַםّ (א)לְעֻמֻר, יַא דַמְע (אל)זַّהֵר, יַא מַוַאסֵם (א)לְעַצַאפִיר
הוי דאגת חיי, הוי דמעת הפרח, הוי עונות הציפורים

נַטַרְתַכּ אַנַא, נַדַהְתַכּ אַנַא, רַסַמְתַכּ עַלַא (א)לְמַשַאוִיר
חיכיתי לך אני, קראתי לך אני, ציירתי אותך על הדרכים

יַא הַםّ (א)לְעֻמֻר, יַא דַמְע (אל)זַّהֵר, יַא מַוַאסֵם (א)לְעַצַאפִיר
הוי דאגת חיי, הוי דמעת הפרח, הוי עונות הציפורים

מַא אַוְסַע (א)לְעַ'אבֵּה, וֻסְע (א)לְעַ'אבֵּה קַלְבִּי
כמה רחב היער, כרוחב היער (כך רחב) ליבי

יַא מְצַוַّר עַ-בַּאבִּי וּמְצַוַّר בְּקַלְבִּי
הוי, המצויר על דלתי ומצויר בליבי

שַאיֵף (א)לְבַּחְר שוּ כְּבִּיר, כִּבְּר (א)לְבַּחְר בְּחִבַּّכּ
רואה את הים כמה הוא גדול, כגודל הים אני אוהבת אותך

שַאיֵף (אל)סַّמַא שוּ בְּעִידֵה, בֻּעְד (אל)סַّמַא בְּחִבַּّכּ
רואה את השמיים כמה הם רחוקים, כמרחק השמיים אני אוהבת אותך

כִּבְּר (א)לְבַּחְר וּבֻּעְד (אל)סַّמַא, בְּחִבַּّכּ
כגודל הים וכמרחק השמיים, אני אוהבת אותך

יַא חַבִּיבִּי, יַא חַבִּיבִּי, יַא חַבִּיבִּי בְּחִבַּّכּ
אהובי, אהובי, אהובי אני אוהבת אותך

נַטַרְתַכּ סִנֵה, סִנֵה וּיַא טוּל (אל)סִّנֵה וּאִסְאַל שַגַ'ר (א)לְג'וֹז
חיכיתי לך שנה, שנה ואוי לאורך השנה, ואני שואלת את עץ האגוז

שוּפַכּ בִּ(אל)צַّחוּ, גַ'איֵ מִן (אל)צַّחוּ וּצַ'איֵע בְּוַרַק (אל)לّוֹז
אראה אותך בבהירות (בשמיים הבהירים), בא מהבהירות ואובד בעלי השקד

נַטַרְתַכּ סִנֵה, סִנֵה וּיַא טוּל (אל)סִّנֵה וּאִסְאַל שַגַ'ר (א)לְג'וֹז
חיכיתי לך שנה, שנה ואוי לאורך השנה, ואני שואלת את עץ האגוז

שוּפַכּ בִּ(אל)צַّחוּ, גַ'איֵ מִן (אל)צַّחוּ וּצַ'איֵע בְּוַרַק (אל)לّוֹז
אראה אותך בבהירות, בא מהבהירות ואובד בעלי השקד

מַא אַצְעַ'ר (אל)דַّמְעַה, אַנַא דַמְעַה בְּדַרְבַּכּ
כמה קטנה הדמעה, אני דמעה בדרכך

בִּדִّי אַנְדֻר שַמְעַה וּתְחַ'לִّינִי חִבַּّכּ
אני רוצה לנדור (במשמעות להדליק) נר, ותיתן לי לאהוב אותך

וּשַאיֵף (א)לְבַּחְר שוּ כְּבִּיר, כִּבְּר (א)לְבַּחְר בְּחִבַּّכּ
ורואה את הים כמה הוא גדול, כגודל הים אני אוהבת אותך

שַאיֵף (אל)סַّמַא שוּ בְּעִידֵה, בֻּעְד (אל)סַّמַא בְּחִבַּّכּ
רואה את השמיים כמה הם רחוקים, כמרחק השמיים אני אוהבת אותך

כִּבְּר (א)לְבַּחְר וּבֻּעְד (אל)סַّמַא, בְּחִבַּّכּ
כגודל הים וכמרחק השמיים, אני אוהבת אותך

יַא חַבִּיבִּי, יַא חַבִּיבִּי, יַא חַבִּיבִּי בְּחִבַּّכּ
אהובי, אהובי, אהובי אני אוהבת אותך