אִנְתִי

את

בַּעְדֵכּ חִלְוֵה וּצֻרְתִי אַחְלַא

את עדיין יפה והפכת ליותר יפה 

שוּ הַ(אל)צֻّדְפֵה מַא פִי אַחְלַא

איזו צירוף מקרים, אין יפה יותר

וּקַלְבִּי בִּישוּפֵכּ יַאמַא אִסְתַחְלַא

והלב שלי רואה אותך כמה את מוצאת חן בעיניו

קוּלִילִי כִּיפֵכּ אִנְתִי

תגידי לי, מה שלומך?

אִנְתַ

אתה

בַּעְדַכּ אִנְתַ וּמַא בְּתִתְעַ'יַّר

עדיין אתה ולא משתנה

מְחַיַّרְלִי קַלְבִּי וּמְחַיַّר

מבלבל לי את הלב 

וּבַּעְדוֹ קַלְבַּכּ טִפְל צְעַ'יַّר

והלב שלך עדיין כמו ילד קטן

טַמֵّנִّי כִּיפַכּ אִנְתַ

תגיד לי (תרגיע אותי), מה שלומך?

מַשִّי נִתְדַ'כַּّר עַ-דְרוּבּ

בוא ניזכר בדרכים 

וּיְמַרְגֵ'חְנַא (א)לְעַ'רַאם

והאהבה תנדנד אותנו  

לַיְש בַּעֵדְנַא וּכִּיף קְדֵרְנַא

למה התרחקנו ואיך הצלחנו

נִנְסַא הַאכּ אִלְאַחְלַאם

לשכוח את החלומות ההם?

יַא לַיְל אִלְבַּעְדוֹ נַאטֵרְנַא

הו לילה שעוד מחכה לנו 

עַ-מַפַארֵק הַ(א)לְאַיַّאם

על צומת הימים האלה

יַא רַבּّ תְדוּם אִיַّאמְנַא סַוַא

אלוהים, תן שהימים שלנו ימשיכו יחד

וּיִבְּקַא עַ-טוּל גַ'אמַעְנַא (א)לְהַוַא

ושאהבתנו תמיד תחבר בינינו

יַא רַבּّ תְדוּם

הו אלוהים, תן שימשיכו

יַא רַבּّ תְדוּם

הו אלוהים, תן שימשיכו 

יַא רַבּّ נְעִיד הַ(א)לְחֻבּّ אִלִّי כַּאן

הו אלוהים, תן שנחזיר את האהבה שהייתה

וּאַחְלַא בִּכְּתִיר מִן אִלְמַאצִ'י כַּמַאן

ושתהיה יפה יותר מבעבר

יַא רַבּّ נְעִיד

הו אלוהים, תן שנחזיר 

יַא רַבּّ נְעִיד

הו אלוהים, תן שנחזיר 

בַּחִבֵּّכּ

אני אוהב אותך

בַּחִבּّ עְיוּנֵכּ לַמַّא בְּתִחְכִּי

אני אוהב את עינייך כשאת מדברת

כִּיף בְּתִרְסֻם הַאכּ אִ(ל)צַّ'חְכֵּה

איך הן מציירות את החיוך הזה

חַ'לִّי רַאסֵכּ פוֹקִי יִתְכִּי

תני לראשך להישען עליי

וּאַמְלֻכּ הַ(אל)דִّנְיִי כִּלְّהַא

וכל העולם הזה יהיה שלי 

בַּחִבַּّכּ

אני אוהבת אותך

מְבַּארֵח אִנְתַ (א)לְיוֹם וּבֻּכְּרַה

אתה אתמול, היום, ומחר

אִשְתַקְתִלַّכּ מַא עִנְדַכּ פִכְּרַה

התגעגעתי אלייך, אין לך מושג

וּצַעְבּ בְּעֻמְרִי תְצַבֵּّח דִ'כְּרַא

קשה לי שתהפוך לזיכרון בחיי

יַאלִّי מִן אִ(ל)דִّנְיִי אַעְ'לַא

אתה היקר לי מהעולם

יַא רַבּّ תְדוּם אִיַّאמְנַא סַוַא

אלוהים, תן שהימים שלנו ימשיכו יחד

וּיִבְּקַא עַ-טוּל גַ'אמַעְנַא (א)לְהַוַא

ושהאהבה תמיד תחבר בינינו

יַא רַבּّ תְדוּם

הו אלוהים, תן שימשיכו

יַא רַבּّ תְדוּם

הו אלוהים, תן שימשיכו

יַא רַבּّ נְעִיד הַ(א)לְחֻבּّ אִלִّי כַּאן

אלוהים, תן שנחזיר את האהבה שהייתה

וּאַחְלַא בִּכְּתִיר מִן אִלְמַאצִ'י כַּמַאן

וגם יפה הרבה יותר מבעבר 

יַא רַבּّ נְעִיד

הו אלוהים, תן שנחזיר

יַא רַבּّ נְעִיד

הו אלוהים, תן שנחזיר 

انتي

את

بعدك حلوة وصرتي أحلى

את עדיין יפה והפכת ליותר יפה 

شو هالصدفة مافي أحلى

איזו צירוף מקרים, אין יפה יותר

وقلبي بيشوفك ياما استحلى

והלב שלי רואה אותך כמה את מוצאת חן בעיניו

قوليلي كيفك انتي

תגידי לי, מה שלומך?

انت

אתה

بعدك انت وما بتتغير

עדיין אתה ולא משתנה

محيرلي قلبي ومحير

מבלבל לי את הלב 

وبعدو قلبك طفل صغير

והלב שלך עדיין כמו ילד קטן

طمني كيفك انت

תגיד לי (תרגיע אותי), מה שלומך?

مشي نتذكر عا دروب

בוא ניזכר בדרכים 

ويمرجحنا الغرام

והאהבה תנדנד אותנו  

ليش بعدنا وكيف قدرنا

למה התרחקנו ואיך הצלחנו

ننسى هاك الأحلام

לשכוח את החלומות ההם?

يا ليل البعدو ناطرنا

הו לילה שעוד מחכה לנו 

عا مفارق هالأيام

על צומת הימים האלה

يا رب تدوم أيامنا سوا

אלוהים, תן שהימים שלנו ימשיכו יחד

ويبقى عا طول جامعنا الهوى

ושאהבתנו תמיד תחבר בינינו

يا رب تدوم

הו אלוהים, תן שימשיכו

يا رب تدوم

הו אלוהים, תן שימשיכו

يا رب نعيد هالحب اللي كان

הו אלוהים, תן שנחזיר את האהבה שהייתה

وأحلى بكتير من الماضي كمان

ושתהיה יפה יותר מבעבר

يا رب نعيد

הו אלוהים, תן שנחזיר

يا رب نعيد

הו אלוהים, תן שנחזיר

بحبك

אני אוהב אותך

بحب عيونك لما بتحكي

אני אוהב את עינייך כשאת מדברת

كيف بترسم هاك الضحكة

איך הן מציירות את החיוך הזה

خلي راسك فوقي يتكي

תני לראשך להישען עליי

وإملك هالدنيي كلها

וכל העולם הזה יהיה שלי

بحبك

אני אוהבת אותך

مبارح انت اليوم وبكرة

אתה אתמול, היום, ומחר

اشتقتلك ما عندك فكرة

התגעגעתי אלייך, אין לך מושג

وصعب بعمري تصبح ذكرى

קשה לי שתהפוך לזיכרון בחיי

ياللي من الدنيي أغلى

אתה היקר לי מהעולם

يا رب تدوم أيامنا سوا

הו אלוהים, תן שהימים שלנו ימשיכו יחד

ويبقى عا طول جامعنا الهوى

ושהאהבה תמיד תחבר בינינו

يا رب تدوم

הו אלוהים, תן שימשיכו

يا رب تدوم

הו אלוהים, תן שימשיכו

يا رب نعيد هالحب اللي كان

אלוהים, תן שנחזיר את האהבה שהייתה

وأحلى بكتير من الماضي كمان

וגם יפה הרבה יותר מבעבר 

يا رب نعيد

הו אלוהים, תן שנחזיר

يا رب نعيد

הו אלוהים, תן שנחזיר