עִינִי מִנְהַא בְּשַכְּל גַדִّי
באמת, העיניים שלי עליה

וְתְקִילַה מִש תַקַלַאנַה אִתְבַּחֵّ’ר סַחְרִי
היא באמת צנועה, לא מזייפת. הקסם שלי התפוגג

וְמִש בַּאגִ'י עַלַא בַּאלְהַא מַא פַכַּّרִתְשִי
היא אפילו לא חושבת על זה, היא לא מודאגת

וְבַּאלִי פִיהַא בַּאבַּא בַּאלִי מִש מִלְכִּי
היא תקועה לי בראש, אבא, איבדתי שליטה על זה

בַּלְעַבּ אִלְבַּחְ’ת
משחק ב"אל-בּח'ת"

סַאַלַתְהַא וְרַפַצִ’תְנִי
ביקשתי ממנה ודחתה אותי

אִסְתַעְ’רַבּתְהַא, אוֹמַّאל פִין הִיבְּתִי?
זה הרגיש מוזר, איפה הקסם שלי?

חַבִּיבִּי אַנַא בַּצְ’חַכּ עַלַא חִ’יבְּתִי
אהוב(ת)י, אני צוחק על הכישלון שלי

יַא אַחִ’י כֻּנְת עַ(א)תַّ’בַּאת וְהַזִّתְנִי
אחי, הייתי חזק, והיא הרעידה אותי

וִ(א)לְלִّי פַאת דַה כַּאן סִחְרִי
ומה שהיה, היה כישוף

מִש בַּאגִ'י עַלַא בַּאלְהַא אִן גַ'את סִירְתִי
אני אף פעם לא עולה על דעתה כשאני מוזכר

 אַנַא בַּאלִי מַעַאהַא מִש מִלְכִּי
היא בראש שלי, איבדתי שליטה על זה

קַאלֵת כַּלַאם קַבְּל אַמַّא תְשוּפְנִי
היא אמרה מילים לפני שראתה אותי

עַארִפְנִי צַעֵבּ וְמִש מַפְהוּם
אני יודע שאני קשה ולא מובן

כַּלַאמִי דַבְּש וְמִש מַוְזוּן
המילים שלי מבולגנות ולא מסודרות

אַוְ בִּתְחֵבּّ חַדّ וְ(א)לְבַּאל מַשְע’וּל
או שהיא מאוהבת במישהו והראש שלה עסוק

מַא שוּפְתְהַאש וַלַא חַדّ יְלוּמְנִי
לא ראית אותה, אף אחד לא יאשים אותי

מַלַאכּ בַּרִיא, וַלַא אַנַא מַחְ’דוּע
מלאך תמים, או שאני טועה?

הִיַא תַוַתֻّר, וַלַא אַנַא מַהְזוּז?
האם היא מערערת, או שאני רועד?

אַו אזַאהַא חַדّ, וִ(א)לְכֻּלّ מַרְפוּץ’?
או שמישהו פגע בה, וכולם נדחים?

וַלַא אִיה אִלְקִצַّה? חַבִּיבִּי פִדְנִי
מה קרה? תגידי לי, מותק

אִלְלִי אַזוּכּ יַאמַא חַבִּיבִּי סִיבְּנִי
אלו שפגעו בך, אהובתי יעזרו לי

אַחַ’לִّי אִלְגַ'אי וֻרוּד וְשְמוּע 
לעשות את העתיד מלא בפרחים ונרות

יִתְעַ’נַّאלְהַא וְבְּצוֹת מַסְמוּע  
לשיר לך סרנדה בקול גדול

אַנַסִיכּ מַאצֵ’י כֻּלֹה דְמוּע
לעזור לך לשכוח את כל הדמעות

וַלַא מַא אַקדַרְש אַסִיבַּכּ מַוְג'וע
ולא, אני לא יכול להסב לך כאב

סַחַרִתְנִי וַלַא סַחַרִתְלִי?
היא הקסימה אותי, או הכשילה אותי?

וִעְיוּן מִש מִחְתַאגַ'ה תִסְחִרְלִי
אבל העיניים שלה לא צריכות כשפים

מִש עַאיְזַה תְגִיבְּנִי בַּסّ גַאבִּתְנִי
היא לא התכוונה לזה, אבל זה קרה בכל מקרה

וִנְסִיתְנִי וְפִי קִצְّתִי חַבַּסִתְנִי
ואז היא שכחה אותי, ובמצב הזה כלאה אותי

וַאלְלַّה וִוְקִעְת
נשבע שנפלתי

בַּפַכַּّר פִיכּ, כְּתִיר בַּאלִי עַלִיכּ מַשְע’וּל
חושב עלייך, את תקועה לי בראש

וַאַנַא בְּתִצְעַבּ עַלַיّא חַאלִי
אני מרחם על עצמי 

וְאַנַא בַּכְּתִבְּלֵכּ כַּלַאם מַעְסוּל
ואני כותב מילים מתוקות

בִּעִיד עַן עִינִי וִיַא עִינִי
רחוק מעיניי, ואוי לעיניים שלי

מַע עִ’ירי וִמִש מַבְּסוּט
את עם מישהו אחר, ועדיין לא מאושר(ת)

דַה אַנַא אַצַ’יַّע עֻמְרִי יַא עֻמְרִי
אני אבזבז את חיי, חיים שלי

וַאַחִבֵּّכּ חֻבּ מִש מַשְרוּט
ואוהב אותך באהבה ללא תנאים

לַא תְלַאקי עִנְדִי וְעוּד כַּדַّאבַּה
לא תמצאי אצלי הבטחות שווא

וִכְּבִּרְת עַלַא וַלַא שִיאְ מַצְ’מוּן
גדלתי בידיעה ששום דבר אינו מובן מאליו

כַּלַאמִי עַלַא קַדّ אִלְלִّי מַעַאיַא
המילים שלי הן רק מה שאני יכול לקיים

פִי אִלחֻבּّ מַא אַסְתַנַّאש מַרְדוּד
באהבה אני לא מצפה לתמורה

בִּ(אל)רַّאחַה עַלַא קַלְבִּי אִלְמַכְּסוּר
בעדינות עם הלב השבור שלי

אִלְלִّי מֻשְכִּלְתֹה אִנֹّה פִיכּ מַסְחוּר
לב שבעייתו הוא שהוא מוקסם (מכושף) ממך

מִין אִחְ’תַאר אִלְלִّי עִינִיכּ עִמְלוּ(ה)
מי יבחר במה שהעיניים שלך גרמו?

דַה מִש זַנְבִּי אַנַא צְחִית מַחְטוּט
זה לא אשמתי, מצאתי את עצמי הרוס

וַלַא אִיה אִלְקִצַّה…

عيني منها بشكل جِدي
באמת, העיניים שלי עליה

وتقيلة مش تقلانة اتبخّر سحري
היא באמת צנועה, לא מזייפת. הקסם שלי התפוגג

ومش باجي على بالها ما فكرتشي
היא אפילו לא חושבת על זה, היא לא מודאגת

وبالي فيها بابا بالي مش ملكي
היא תקועה לי בראש, אבא, איבדתי שליטה על זה

بلعب البخت
משחק ב"אל-בּח'ת"

سألتها ورفضتني
ביקשתי ממנה ודחתה אותי

استغربتها، أومال فين هيبتي؟
זה הרגיש מוזר, איפה הקסם שלי?

حبيبي أنا بضحك على خيبتي
אהוב(ת)י, אני צוחק על הכישלון שלי

يا أخي كنت عالثبات وهزّتني
אחי, הייתי חזק, והיא הרעידה אותי

واللي فات ده كان سحري
ומה שהיה, היה כישוף

مش باجي على بالها إن جات سيرتي
אני אף פעם לא עולה על דעתה כשאני מוזכר

أنا بالي معاها مش ملكي
היא בראש שלי, איבדתי שליטה על זה

قالت كلام قبل أما تشوفني
היא אמרה מילים לפני שראתה אותי

عارفني صعب ومش مفهوم
אני יודע שאני קשה ולא מובן

كلامي دبش ومش موزون
המילים שלי מבולגנות ולא מסודרות

أو بتحب حد والبال مشغول؟
או שהיא מאוהבת במישהו והראש שלה עסוק

ما شوفتوهاش ولا حد يلومني
לא ראית אותה, אף אחד לא יאשים אותי

ملاك بريء، ولا أنا مخدوع؟
מלאך תמים, או שאני טועה?

هيا توتر، ولا أنا مهزوز؟
האם היא מערערת, או שאני רועד?

أو آذاها حد، والكل مرفوض؟
או שמישהו פגע בה, וכולם נדחים?

ولّا إيه القصة؟ حبيبي فيدني
מה קרה? תגידי לי, מותק

اللي آذوك ياما حبيبي سيبني
אלו שפגעו בך, אהובתי יעזרו לי

أخلّي الجاي ورود وشموع
לעשות את העתיד מלא בפרחים ונרות

يتغنّالها وبصوت مسموع
לשיר לך סרנדה בקול גדול

أنسّيك ماضي كله دموع
לעזור לך לשכוח את כל הדמעות

ولا ما أقدرش أسيبك موجوع
ולא, אני לא יכול להסב לך כאב

سحرتني ولا سحرتلي؟
היא הקסימה אותי, או הכשילה אותי?

وعيون مش محتاجة تسحرلي
אבל העיניים שלה לא צריכות כשפים

مش عايزة تجيبني بس جابتني
היא לא התכוונה לזה, אבל זה קרה בכל מקרה

ونسيتني وفي قصتي حبستني
ואז היא שכחה אותי, ובמצב הזה כלאה אותי

والله ووقعت
נשבע שנפלתי

بفكر فيك، كتير بالي عليك مشغول

חושב עלייך, את תקועה לי בראש

وأنا بتصعب عليا حالي
אני מרחם על עצמי 

وأنا بكتبلك كلام معسول
ואני כותב מילים מתוקות

بعيد عن عيني ويا عيني
רחוק מעיניי, ואוי לעיניים שלי

مع غيري ومش مبسوط
את עם מישהו אחר, ועדיין לא מאושר(ת)

دا أنا أضيّع عمري يا عمري

אני אבזבז את חיי, חיים שלי

وأحبك حب مش مشروط
ואוהב אותך באהבה ללא תנאים

لا تلاقي عندي وعود كدابة
לא תמצאי אצלי הבטחות שווא

وكبرت على ولا شيء مضمون
גדלתי בידיעה ששום דבר אינו מובן מאליו

كلامي على قد اللي معايا
המילים שלי הן רק מה שאני יכול לקיים

في الحب ما أستناش مردود
באהבה אני לא מצפה לתמורה

بالراحة على قلبي المكسور
בעדינות עם הלב השבור שלי

اللي مشكلته إنه فيك مسحور
לב שבעייתו הוא שהוא מוקסם (מכושף) ממך

مين إختار اللي عينيك عملوه
מי יבחר במה שהעיניים שלך גרמו?

دا مش ذنبي أنا صحيت محطوط
זה לא אשמתי, מצאתי את עצמי הרוס

ولّا إيه القصة…