לו חבנא ע'לטה – ואאל כפורי / لو حبنا غلطة – وائل كفوري
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
לַו חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה, אִתְרִכְּנַא עַ׳לְטַאנִין
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להשאר טועים
מַא זַאל עַשְקַאנִין, מַע בַּעְצ׳ מִרְתַאחִין
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
עַן חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה
שהאהבה שלנו היא טעות
לַו חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה, אִתְרִכְּנַא עַ׳לְטַאנִין
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להשאר טועים
מַא זַאל עַשְקַאנִין, מַע בַּעְצ׳ מִרְתַאחִין
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
עַן חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה
שהאהבה שלנו היא טעות
מִש הַאמִמְנִי אִ(ל)דִّנְיִי כִּלַّא וּאִנְתַ חַדִّי
לא אכפת לי מכל העולם כל עוד את לידי
מִש הַמִّי הִנִّי שוּ בַּדֹّן, בַּעְרֵף שוּ בַּדִّי
לא אכפת לי מה הם רוצים, אני יודע מה אני רוצה
מִש הַאמִמְנִי אִ(ל)דִّנְיִי כִּלַّא וּאִנְתַ חַדִّי
לא אכפת לי מכל העולם כל עוד את לידי
מִש הַמִّי הִנִّי שוּ בַּדֹّן, בַּעְרֵף שוּ בַּדִّי
לא אכפת לי מה הם רוצים, אני יודע מה אני רוצה
בַּדִّי חִבַּّכּ אַכְּתַר בַּעְד
אני רוצה לאהוב אותך עוד
בַּדִّי אַעְטִי עְיוֹנַכּ וַעְד
אני רוצה לתת לעיניים שלך הבטחה
רַח נִבְּקַא דַאיְמַן לַבַּעְצ׳
נישאר תמיד זה עם זו
לַו לַבֻּכְּרַה תְרִכְּנַא בַּעְצ׳
אם מחר נעזוב אחד את השני
לַו לַבֻּכְּרַה תְרִכְּנַא בַּעְצ׳
אם מחר נעזוב אחד את השני
הַי אַכְּבַּר עַ׳לְטַה
זאת הטעות הכי גדולה
בַּדִّי חִבַּّכּ אַכְּתַר בַּעְד
אני רוצה לאהוב אותך עוד
בַּדִّי אַעְטִי עְיוֹנַכּ וַעְד
אני רוצה לתת לעיניים שלך הבטחה
רַח נִבְּקַא דַאיְמַן לַבַּעְצ׳
נישאר תמיד זה עם זו
לַו לַבֻּכְּרַה תְרִכְּנַא בַּעְצ׳
אם מחר נעזוב אחד את השני
לַו לַבֻּכְּרַה תְרִכְּנַא בַּעְצ׳
אם מחר נעזוב אחד את השני
הַי אַכְּבַּר עַ׳לְטַה
זאת הטעות הכי גדולה
מַכְּתוּב עַלַיְנַא נִשְתַאק לִלְחֻבּّ אִלְהַנִי
גורלנו הוא להתגעגע לאהבה הנעימה
תַיִחְ’לַץ עֻמְר אִלְאַשְוַאק, תַתִפְנַא (אל)דִّנְיִי
עד שייגמר עידן הגעגועים, עד שהעולם יכלה
מַכְּתוּב עַלַיְנַא נִשְתַאק לִלְחֻבּّ אִלְהַנִי
גורלנו הוא להתגעגע לאהבה הנעימה
תַיִחְ’לַץ עֻמְר אִלְאַשְוַאק, תַתִפְנַא (אל)דִّנְיִי
עד שייגמר עידן הגעגועים, עד שהעולם יכלה
בַּדִّי חִבַּّכּ אַכְּתַר בַּעְד
אני רוצה לאהוב אותך עוד
בַּדִّי אַעְטִי עְיוֹנַכּ וַעְד
אני רוצה לתת לעיניים שלך הבטחה
רַח נִבְּקַא דַאיְמַן לַבַּעְצ׳
נישאר תמיד זה עם זו
לַו לַבֻּכְּרַה תְרִכְּנַא בַּעְצ׳
אם מחר נעזוב אחד את השני
לַו לַבֻּכְּרַה תְרִכְּנַא בַּעְצ׳
אם מחר נעזוב אחד את השני
הַי אַכְּבַּר עַ׳לְטַה
זאת הטעות הכי גדולה
לַו חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה, אִתְרִכְּנַא עַ׳לְטַאנִין
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להשאר טועים
מַא זַאל עַשְקַאנִין, מַע בַּעְצ׳ מִרְתַאחִין
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
עַן חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה
שהאהבה שלנו היא טעות
לַו חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה, אִתְרִכְּנַא עַ׳לְטַאנִין
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להשאר טועים
מַא זַאל עַשְקַאנִין, מַע בַּעְצ׳ מִרְתַאחִין
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
מִין אִלִّי קַלַّכּ מִין
מי אמר לך מי
עַן חֻבְּّנַא עַ׳לְטַה
שהאהבה שלנו היא טעות
لو حبنا غلطة، اتركنا غلطانين
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להישאר טועים
ما زال عشقانين، مع بعض مرتاحين
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
عن حبنا غلطة
שהאהבה שלנו היא טעות
لو حبنا غلطة، اتركنا غلطانين
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להישאר טועים
ما زال عشقانين، مع بعض مرتاحين
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
عن حبنا غلطة
שהאהבה שלנו היא טעות
مش هاممني الدنيي كلا وإنت حدي
לא אכפת לי מכל העולם כל עוד את לידי
مش همي هني شو بدن، بعرف شو بدي
לא אכפת לי מה הם רוצים, אני יודע מה אני רוצה
مش هاممني الدنيي كلا وإنت حدي
לא אכפת לי מכל העולם כל עוד את לידי
مش همي هني شو بدن، بعرف شو بدي
לא אכפת לי מה הם רוצים, אני יודע מה אני רוצה
بدي حبك أكتر بعد
אני רוצה לאהוב אותך עוד
بدي أعطي عيونك وعد
אני רוצה לתת לעיניים שלך הבטחה
راح نبقى دايمًا لبعض
נישאר תמיד זה עם זו
لو لبكرة تركنا بعض
אם מחר נעזוב אחד את השני
لو لبكرة تركنا بعض
אם מחר נעזוב אחד את השני
هاي أكبر غلطة
זאת הטעות הכי גדולה
بدي حبك أكتر بعد
אני רוצה לאהוב אותך עוד
بدي أعطي عيونك وعد
אני רוצה לתת לעיניים שלך הבטחה
راح نبقى دايمًا لبعض
נישאר תמיד זה עם זו
لو لبكرة تركنا بعض
אם מחר נעזוב אחד את השני
لو لبكرة تركنا بعض
אם מחר נעזוב אחד את השני
هاي أكبر غلطة
זאת הטעות הכי גדולה
مكتوب علينا نشتاق للحب الهني
גורלנו הוא להתגעגע לאהבה הנעימה
تيخلص عمر الأشواق، تتفنى الدني
עד שייגמר עידן הגעגועים, עד שהעולם יכלה
مكتوب علينا نشتاق للحب الهني
גורלנו הוא להתגעגע לאהבה הנעימה
تيخلص عمر الأشواق، تتفنى الدني
עד שייגמר עידן הגעגועים, עד שהעולם יכלה
بدي حبك أكتر بعد
אני רוצה לאהוב אותך עוד
بدي أعطي عيونك وعد
אני רוצה לתת לעיניים שלך הבטחה
راح نبقى دايمًا لبعض
נישאר תמיד זה עם זו
لو لبكرة تركنا بعض
אם מחר נעזוב אחד את השני
لو لبكرة تركنا بعض
אם מחר נעזוב אחד את השני
هاي أكبر غلطة
זאת הטעות הכי גדולה
لو حبنا غلطة، اتركنا غلطانين
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להישאר טועים
ما زال عشقانين، مع بعض مرتاحين
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
عن حبنا غلطة
שהאהבה שלנו היא טעות
لو حبنا غلطة، اتركنا غلطانين
אם האהבה שלנו היא טעות, תני לנו להישאר טועים
ما زال عشقانين، مع بعض مرتاحين
כל עוד אנחנו מאוהבים, ונוח לנו ביחד
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
مين اللي قالك مين؟
מי אמר לך מי
عن حبنا غلطة
שהאהבה שלנו היא טעות
