בדיש אנאם – פרג' סלימאן ופהים אבו חלו / بديش أنام – فرج سليمان
השיר הוא מתוך האלבום פהים של פרג' סולימאן. האלבום משלב אלמנטים של ג'אז עם מוזיקה ערבית ונוגע בזיכרונות ילדות.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בַּדִ֘יש אַנַאם, בַּדִ֘י אַסְהַר, בַּדִ֘י אַלְעַבּ, בַּדִ֘י אַחְצַ’ר, אַבְּנִי אַצֵר מְחַ’דַ֘את, וְּאַסְתַנַ֘א (א)לְוַאֵת יִתְאַחַ֘’ר
לא רוצה לישון, רוצה להישאר ער, רוצה לשחק, רוצה לראות טלוויזיה, לבנות ארמון מכריות, ולחכות שהשעה תהיה מאוחרת
יאלל֘א פוּת עַלַא א(ל)תַ֘חֵ’ת אוּם נַאם, לַאְ מִש אַאיֵם, בַּדִ֘י אַעְ’פַא עַלַא (א)לְכַּנַבַּאי וְתִחִמְלוּנִי וְּאַנַא נַאיֵם
יאללה, לך למיטה לך לישון, לא אני לא זז, רוצה להרדם על הספה, ולשאת אותי כשאני ישן
אַאְעֻד אַתְחַ’רַ֘ף מַעַאכּוּ, אַוּ אַחְצַ’ר מַעְכּוּ פִלֵם, וִלְאַלְוַּאן תִצְ’וּי בִּ(א)לְעַתְמֵה מַא פִי מִנְהַא בִּ(א)לְחִלֵם
לשבת לדבר אתכם, או לראות אתכם סרט והצבעים יאירו בחושך אין כמוהם בחלום
בַּדִ֘יש תִחְכִּילִי לַיְלַא (א)לְחַמְרַא בַּדִ֘י אַרְכַּבּ עַלַא אִ(ל)דִ֘יבּ וִנְעַוּ֘י עַלַא (אִ)לְאַמַר לַמַ֘א יְצִיר כְּתִיר אַרִיבּ
לא רוצה שתספר.י כיפה אדומה, רוצה לרכוב על הזאב ולנבוח על הירח שיהיה מאוד קרוב
בִּתְאוּלוּ אִנ֘ו בִּ(אל)תַ֘חְ’ת בִּכְּבַּר גִ’סֵם (א)לְאִנְסַאן, טַיֵ֘בּ מַאמַא בֻּכְּרַא בַּכְּבַּר בַּס֘ אִלְלֵ֘ילֵה מִש נַעְסַאן
אתם אומרים שבמיטה, גוף האדם מתבגר, בסדר אמא, מחר אני אגדל, אבל הלילה אני לא מנומנם
بدّيش أنام بدّي أسهر بدّي ألعب بدّي أحضر أبني قصر مخدّات وأستنى الوقت يتأخر
לא רוצה לישון, רוצה להישאר ער, רוצה לשחק, רוצה לראות טלוויזיה, לבנות ארמון מכריות, ולחכות שהשעה תהיה מאוחרת
يلا فوت على التخت قوم نام، لأ مش قايم بدي أغفى على الكنباي وتحملوني وأنا نايم
יאללה, לך למיטה לך לישון, לא אני לא זז, רוצה להרדם על הספה, ולשאת אותי כשאני ישן
أقعد أتخرّف معاكو أو أحضر معكو فلم والألوان تضوي بالعتمة ما في منها بالحلم
לשבת לדבר אתכם, או לראות אתכם סרט והצבעים יאירו בחושך אין כמוהם בחלום
بديش تحكيلي ليلى الحمرا بدي أركب على الذيب ونعوّي على القمر لما يصير كثير قريب
לא רוצה שתספר.י כיפה אדומה, רוצה לרכוב על הזאב ולנבוח על הירח שיהיה מאוד קרוב
بتقولوا إنه بالتخت بكبر جسم الإنسان طيب ماما بكرا بكبر بس الليلة مش نعسان
אתם אומרים שבמיטה, גוף האדם מתבגר, בסדר אמא, מחר אני אגדל, אבל הלילה אני לא מנומנם