יא טבטב - ננסי עג'רם / يا طبطب - نانسي عجرم
השיר בלהג המצרי, למרות שננסי ע'גרם לבנונית.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
יַא אַטַבְּטַבּ וּאַדַלַّע
אני מנחמת ומפנקת אותו
יַא יְקוּלִי אַנַא תְעַ’יַרְת עַלֵיה
הוא אומר לי שהשתנתי
אַנַא אַזְעַל.. אַוַלַّע
אני נהיית עצובה ומתרגזת
מַאהוּ כֻּלّ הַמّוֹ אִזַאי אַרְצִ’יה
אבל כל מה שמעניין אותו זה שאספק אותו
יַא אַטַבְּטַבּ וּאַדַלַّע…
קוּלוּלוֹ דַה אַנַא בִַּרְדוֹ סַאעַאת בִּחַאלַאת
תגידו לי שגם לי לפעמים יש מצבי רוח
מַרַّה אַזְעַל מַרַّה אַדִילוֹ עֵינִי
פעם אני עצובה פעם אני מוכנה לתת לו את העיניים שלי
מִין פִינַא עַלַא חַאלוֹ כֻּלّ אִלְאַוְקַאת
מי מאתנו הכי טוב כל הזמן
דַה תַעַבְּנִי אַוִי טַלַّע עֵינִי
מעייף אותי ומוציא לי את העיניים
קוּלוּלוֹ דַה אַנַא…
יַא אַטַבְּטַבּ וַאַדַלַّע…
לַוְ אַזְעַל מִנّוֹ וּאַקְצַר יְקוּל בַּקַצַّר פִי חַקّוּ וּיַאחֹ’ד גַנְבּ
אם אתעצבן ממנו ואגדל, יגיד שאני מתעלמת
מרגשותיו וילך ממני
וּלַוְ אַפַהֵّמוֹ יְקוּל בַּטְ’לֵמֹו
ואם אסביר לו הוא אומר שאני מאשימה אותו
יִפְצַ’ל יְחַסֵّסְנִי בְּמִית דַ’נְבּ
וממשיך לגרום לי להרגיש אשמה מאה פעמים
לַוְ אַזְעַל מנّוֹ…
קוּלוּלוֹ דַה אַנַא…
יַא אַטַבְּטַבּ וּאַדַלַّע…
קַאל אַנַא בַּתְעַ’יַّר וַאלְלַّה דַה עַקְלוֹ
אז אני משתנה בכל מקרה
צְעַ’יַّר חַיַّר קַלְבִּי מַעַאה
הוא ילדותי ומעייף את לבי
וּחִֻכְּם אִלְקַוִי בַּמוּת פִיה אַוִי
אבל אני מוכנה למות בשבילו
וּדַה אִלִّי צַבַּّרְנִי עַלַא הַוַאה
ולכן יש לי סבלנות בשבילו
קַאל אַנַא בַּתְעַ’יַّר…
קוּלוּלוֹ דַה אַנַא…
יַא אַטַבְּטַבּ וּאַדַלַّע…
يا اطبطب وادلع
אני מנחמת ומפנקת אותו
يا يقولي انا اتغيرت عليه
הוא אומר לי שהשתנתי
انا ازعل.. أولع
אני נהיית עצובה ומתרגזת
ماهو كل همه ازاي ارضيه
אבל כל מה שמעניין אותו זה שאספק אותו
قولوله ده انا برده ساعات بحالات
תגידו לי שגם לי לפעמים יש מצבי רוח
مرة ازعل مرة اديله عيني
פעם אני עצובה פעם אני מוכנה לתת לו את העיניים שלי
مين فينا على حاله كل الاوقات
מי מאתנו הכי טוב כל הזמן
ده تاعبني أوي طلع عيني
מעייף אותי ומוציא לי את העיניים
يا اطبطب وادلع…
لو ازعل منه وأقصر يقول بأقصر في حقه و يأخد جنب
אם אתעצבן ממנו ואגדל, יגיד שאני מתעלמת
מרגשותיו וילך ממני
ولو افهمه يقول بظلمه
ואם אסביר לו הוא אומר שאני מאשימה אותו
يفضل يحسسني بميت ذنب
וממשיך לגרום לי להרגיש אשמה מאה פעמים
لو ازعل منه…
قولوله ده انا…
يا اطبطب وادلع…
قال أنا بتغير والله ده عقله
אז אני משתנה בכל מקרה
صغير حير قلبي معاه
הוא ילדותי ומעייף את לבי
وحكم القوي بموت فيه أوي
אבל אני מוכנה למות בשבילו
وده اللي صبرني على هواه
ולכן יש לי סבלנות בשבילו
