(א)לְיוֹם רַאנִי מְעַאכ עְ'דְוַה תַאנִי
היום אני איתך, מחר גם כן

מִתְמִנִّי יִכְּתְבּ (א)לְמֵכְּתוּבּ וּנְכּוּן חְדַّאכּ
מקווה שייכתב הגורל ואהיה לצידך

אַה יַא קְלְבִּי שוּף הְוַאכּ וֵין רַמַאנִי
אהובתי תראי להיכן אהבתך זרקה אותי

פוֹק בַּחְר צַאפִי בְּמְוַאג'וֹ דַאנִי מְעַאה
מעל ים צלול וגליו הוא נשא אותי

תְבֵּע רִיַאח אִלְחֻבּّ וּעִנְדַכּ חַטְّנִי וּוַדַעְנִי
הלך אחר רוחות האהבה ולידך הניח אותי 

וַצַّאנִי וּקַאלִّי חְבִּיבְּכּ מַא תִנְסַאה
והזהיר אותי ואמר לי אל תשכח את אהובתך

אֵיה זִינַה מַא דִרְתִי פִינַא
הי זינה מה עשית לנו

אַנַא וּקְלְבִּי חְוֵסְנַא עַלֵיכּ מַא לְקִינַא
אני וליבי חיפשנו אותך ולא מצאנו

קַאלוּלִי חְ'רַגְ'תִי פִי א(ל)טְّ'לַאם
אמרו לי שיצאת בחושך 

וּעְלַיַא סַוַלְתִי
ועליי שאלת 

פִי עְ'יַאבּ (א)לִקְמַר
בהיעדרות הירח 

בְּעיוּנֵכּ צַ'וִיתִי
בעינייך הארת 

קַאלוּלִי עַלִיכּ נֵגְ'מַה
אמרו לי עלייך כוכב

יַא נֵגְ'מַה מַא בִּינתִי
הוי כוכב אינך מופיע 

וֵין כֻּנְתִי הַאדַ'א שְחַאל?
איפה היית כל הזמן הזה?

קוּלִילִי עְלַאש הְרַבּתִי
תאמרי לי למה ברחת 

אֵיה זִינַה
הוי זינה 

מַא דֵרְתִי פִינַא
מה עשית לנו

אַנַא וּקַלְבִּי
אני ולבי 

חֻוַסְנַא עְלֵיכּ מַא לְקִינַא
חיפשנו אחרייך ולא מצאנו אותך

יַא רַבִּי מוּלַאי
הוי אלוהי אדוני 

חַאלֵף מַא נְזִיד נֵסְאַל
נשבעתי שלא אשאל

עַלִّי יֵהְגֵ'רנִי
על מי שעוזב אותי 

וּ(א)לְעִין אֵלְלִّי בְּכַּת
והעין שבכתה 

מֻחַאל תְסַאמֵחנִי
אין מצב שתבלח לי 

עְלַאש יַא קַלְבִּי
למה לבי? (הוי לבי, למה?)

הְוַאכּ עְ'דַרְנִי
אהבתך בגדה בי 

רַאנִי מַגְ'רוּח
אני פצוע

שְכּוּן אֵלְלִّי יְדַאוִינִי?
מה זה שירפא אותי?

אֵיה יַא רְיַאח
הוי רוח 

וּדִי אְנעַ'אמִי
קחי את מנגינותיי

יֵסְמַעהֻם (א)לְחַבִּיבּ
שישמע אותן אהובי

יַעְרַף פִחְוַאלִי  
וידע את מה שקורה לי

אִיה יַא זִינַה
הוי זינה 

פֵהְמִי (א)לִמְעַאנִי
הביני את המשמעויות 

אַמִין רַאה רַאח
אמין הינו הלך (השם הפרטי של הזמר – אמין)

וּכֵּל מַוְלַאה (א)לְעַאלִי
והשאיר את הכל לאלוהים 

אֵיה זִינַה
הוי זינה 

מַא דֵרְתִי פִינַא
מה עשית לנו

אַנַא וּקַלְבִּי
אני ולבי 

חֻוַסְנַא עְלֵיכּ מַא לְקִינַא
חיפשנו אחרייך ולא מצאנו אותך