מילים חשובות לחודש רמצ'אן

לכבוד חודש הרַמַצַ’אן נדבר היום קצת על מילים ומושגים שקשורים לחודש!

אתם בטח כבר יודעים שבחודש הזה מוסלמים צמים מתפילת השחר صلاة الفجر צַלַאת (אִֹ)לְפַגֵ’ר (כמעט 5 בבוקר) עד רגע השקיעה ותפילת הערב صلاة المغرب צַלַאת א(ל)מַעְ’רֵבּ (תפילת השקיעה (בערך ב- 19:30). על פי האמונה המוסלמית, חודש רַמַצַ’אן הוא החודש שבו אלוהים הוריד את פסוקי הקוראן דרך המלאך גבריאל אל הנביא מוחמד ועל כן הוא מבורך.

הנה כמה מושגים חשובים ששומעים הרבה במהלך החודש הזה:

هلال הִלַאל – חצי סהר, שקובע את היום הראשון לרַמַצַ’אן ואת היום הראשון לחג.

فطور פְטוֹר (ואומרים גם אִפְטַאר إفطار)– מילולית ארוחת בוקר, בחודש רַמַצַ’אן, הארוחה הראשונה אחרי שקיעת השמש ותפילת אִל-מַעְ'רֵב.

صلاة التّراويح צַלַאת אִ(ל)תַ֘רַאוִיח – התפילה אחרי תפילת אִלְ-מַעְ’רֵבּ صلاة المغرب במסגד לאורך כל חודש רַמַצַ’אן (מתחילה היום – יום לפני היום הראשון לצום עד ערב היום האחרון לצום).

סְחוֹר سحور – הארוחה שלפני תפילת אִלְפַגֵ'ר (תפילת השחר). ברגע שהתפילה מתחילה, אנשים מפסיקים לאכול ולשתות והצום מתחיל.

عائلة עַאאִלֵה משפחה – חודש רַמַצַ’אן מתאפיין במפגשים משפחתיים, הוא מכנס ומחבר את בני המשפחה בארוחת הפְטוֹר.

شوربة שוֹרַבַּה מרק – מה שלא חסר אף פעם על שולחן רַמַצַ’אן הוא המרק (הרבה פעמים מרק פריקה). מרק זה חיוני כדי להכין את הבטן לכך ש"האוכל מגיעעעע"!

מְסַחַ֘רַאתִי مسحّراتي – הוא בן אדם שתפקידו ללכת ברחובות לפני תפילת אִלְ-פַגֵ'ר, על מנת להעיר את בני הכפר/השכונה כדי לאכול את ארוחת "אִ(ל)סְ֘חוֹר" السّحور לפני שהצום מתחיל.

המשפט הראשון שהוא אומר הוא זה: 

يا نايم وحّد الدّايم יַא נַאיֵם וַחֵ֘ד אִ(ל)דַ֘איֵם

"זה שישן – אמור שאללא הוא נצחי"

אחר כך הוא גם מאלתר קצת ואומר משפטים כמו:

قوموا على سحوركم قوموا קומוּ עַַלַא סְחורכֻּם קומוּ

"תתעוררו לאכול את הסחור שלכם"

قوموا يا للي ما بتدوموا קומוּ יַא אִלְלֵّי מַא בִּתְדוֹמוּ 

"תתעוררו הו אתם הלא נצחיים" (בהשוואה לאללא הנצחי).

יצא לכם/ן לשמוע אותו פעם? 🙂

כֻּל סִנֵה וּאִנְתוּ סַאלְמִין 

كل سنة وانتو سالمين

כל שנה ואתם שלמים